Стажировка переводчиков

На протяжении учебного года магистранты осваивали искусство перевода, работали с электронными ресурсами Европейской Комиссии, Европейского Парламента и ООН, изучали структуру международных организаций, участвовали в переводах на учебных видеоконференциях, где их оценивали топ-переводчики Европейского Союза. Всё это позволило студентам получить уникальную возможность попробовать свои силы в службах устного и письменного перевода данной организации.

                         

             

«Это был замечательный опыт! – делится впечатлениями Виктория Тинакина. – Одно дело, когда ты читаешь про ЕС, и совсем другое – находиться в центре событий. Было здорово не только «синхронить» самим, но и наблюдать за тем, как это делают европейские переводчики». Преподаватель синхронного перевода АГУ Елена Андреевна Яковлева отмечает, что очень полезно погрузиться в рабочую атмосферу переводчиков, попробовать свои силы в переводе нескольких заседаний.

Во время стажировки наши магистранты действительно приобрели незаменимый опыт синхронного перевода, пополнили словарный запас, смогли пообщаться с людьми, которых не раз встречали на виртуальных занятиях.