Интервью с деканом факультета иностранных языков АГУ С.В. Краевой

     – По традиции первый вопрос, который я задаю деканам, – это вопрос о специальностях. Однако в данном случае хотелось бы несколько изменить привычный порядок. Объяснюсь.

     – Да. Наш факультет действительно ведёт подготовку студентов по 2 основным специальностям: «Учитель иностранного языка» (с дополнительной специальностью) и «Перевод и переводоведение» (европейские и восточные языки). «Лингвотека» (употреблю предложенное Вами слово) нашего факультета включает 9 языков. На факультете 11 кафедр, которые осуществляют подготовку студентов всего университета по иностранным языкам.

     – Предлагаю так и построить интервью. Если не возражаете, начнём с английского языка…

     – Кафедра английской филологии постоянно совершенствует учебные программы, её сотрудники публикуют свои разработки в российских и зарубежных журналах. Ежегодно проводятся мастер-классы с участием американских и английских учёных. Преподаватели кафедры обучаются в магистратуре Университета штата Луизиана, проходят стажировки в американских вузах.

     Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации внедряет в Астраханском регионе современные методики устного (синхронного и последовательного) перевода. Студенческие команды АГУ и преподаватели этой кафедры выполняют хоздоговорные работы с сетью центров по аквакультуре в Центральной и Восточной Европе.

     На кафедре английского языка для Естественного института и Физико-математического института создаётся система баз данных по естественно-научному образованию (химия) в рамках мультиязычной ресурсной базы совместно с Университетом г. Зигена (Германия) и Университетом г. Савония (Финляндия).

     Студенты английского отделения (60–80 человек) ежегодно уезжают в летние лагеря США, где общаются с американскими сверстниками.

     Студенты переводческого отделения имеют возможность стажироваться на предприятиях города: в ООО «Газпром добыча Астрахань», ООО «Корабел», Астраханской торгово-промышленной палате и др.

     По специальности «Английский язык» у нас обучаются также студенты из Узбекистана, Казахстана, Азербайджана, Турции.

     Кафедры английского языка для неязыковых специальностей «обслуживают» все факультеты АГУ, студенты имеют возможность изучать 2 иностранных языка, а тот, кто успешно справляется с основной специальностью, проходит собеседование и поступает к нам по направлению «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» или на дополнительное образование «Иностранный язык».

     – Немецкий язык…

     – Кафедра немецкой филологии поддерживает тесные связи с Институтом им. Гёте, ежегодно преподаватели кафедры участвуют в конкурсе на получение стипендии данного института, проходят там стажировки.

     Кафедра немецкой филологии и аграрный факультет АГУ принимают участие в конкурсе на получение гранта для создания глоссария по экономическому земледелию совместно с немецкими коллегами Университета г. Оснабрюк (Германия).

     Преподаватель кафедры Н.П. Стёпкин постоянно ведёт научно-преподавательскую деятельность на факультете германистики Университета г. Зигена.

     Студенты немецкого отделения участвуют в конкурсах на получение индивидуальных грантов, в настоящее время в вузах Германии обучаются 10 наших студентов.

     – Французский язык…

     – «Французы», как мы их ласково называем, несмотря на тяжелейшее положение с французским языком в школах (постоянно сокращается количество учащихся, изучающих французский язык), ведут огромную работу по международным проектам. Кафедра романской филологии сотрудничает с лингвистической лабораторией Университета г. Гренобля (Франция). Преподаватель этого вуза И. Новакова (болгарка, но живёт во Франции) прочла курс лекций по направлениям лингвистического анализа для студентов французского отделения АГУ. Сотрудники кафедры романской филологии обучаются в аспирантуре Университета г. Гренобля, 6 преподавателей прошли стажировки в различных университетах Франции (г. Кан, г. Виши, г. Гренобль). Студенты специальности «Французский язык» имеют возможность стажироваться и проходить обучение в вузах страны изучаемого языка. Практически каждый год на кафедре работают молодые преподаватели из Франции (для них это ещё и великолепная возможность попрактиковаться в русском языке!).

     И ещё. На факультете вошло в традицию проводить Недели иностранных языков. Так, в ноябре 2008 года и марте 2009 года были организованы Недели французского и английского языков. Их программа включала разнообразные мероприятия: преподаватели кафедр читали открытые лекции, проводились языковые олимпиады для студентов 2–3 курсов, выступали студенческие театральные группы, демонстрировались фильмы на французском и английском языках. Интерес вызвали также конкурсы блюд английской и французской кухни.

     – Итальянский язык…

     – В 2007 году была открыта специальность «Перевод и переводоведение (итальянский язык)», которая сразу же завоевала большую популярность среди абитуриентов. Преподаватели итальянского языка (наши бывшие выпускники, изучавшие итальянский язык в качестве дополнительной специальности) стажировались в вузах Италии (г. Рим, г. Венеция, г. Лечче, г. Перуджи), такую же прекрасную возможность получили и студенты итальянского отделения. За 2 года существования специальности «Итальянский язык» 8 студентов факультета прошли стажировку в вузах Италии.

     – Перейдём к восточным языкам.

     – Интерес АГУ к преподаванию восточных языков – веяние времени: Астраханская область активно сотрудничает со странами ближнего и дальнего зарубежья, Каспийского региона. Это и обусловило развитие данного направления работы факультета иностранных языков. Заведующий восточным отделением А.А. Мухин последовательно открывал одну специальность за другой. На факультете появились студенты, изучающие персидский, арабский, турецкий, китайский и японский языки.

     – Начнём с фарси…

     – Мы открыли специальность «Перевод и переводоведение (персидский язык)» в 2009 году, большую помощь в этом нам оказало консульство Исламской Республики Иран. Сам консул преподавал персидский язык нашим студентам! Сейчас у нас функционирует мощный научно-образовательный центр по изучению персидского языка. Студенты персидского отделения ежегодно выезжают на стажировку в вузы г. Тегерана, г. Гиляна, провинции Мазандаран.

     – Арабский язык…

     – Студенты арабского отделения, получив гранты Катарского университета г. Доха, в течение 6 месяцев находились там на стажировке. Группа четверокурсников арабского отделения только что вернулась из Александрийского университета (Египет), проучившись там семестр.

     – Турецкий язык…

     – Заведующий кафедрой турецкого языка А. Тырнава активно сотрудничает с Министерством образования Турции, это позволяет студентам факультета иностранных языков и студентам отделения журналистики филологического факультета АГУ стажироваться в течение учебного года и в летнее время в вузах Турции (г. Бурса, г. Стамбул, г. Сакарья). 20 студентов отделения турецкого языка, стажировавшиеся в университетах Турции, смогли улучшить свою лингвистическую подготовку, узнать больше о стране изучаемого языка, познакомиться с новыми людьми и завести друзей в других странах, так как эти курсы являются международными.

     – Недавно ваш факультет начал обучать студентов японскому языку…

     – Японский язык появился в учебном плане факультета иностранных языков совершенно неожиданно. Всё началось с подготовки студентов Инновационного физико-математического института по японскому языку: фирмам Японии и России нужны специалисты этого профиля со знанием японского языка. Помогая нашим коллегам, мы открыли специальность «Японский язык». Пока процесс идёт тяжело, специалисты из Москвы работают вахтовым методом, но у нас появляются свои японисты. Так, выпускница нашего факультета А.В. Савинова, пройдя стажировку в Японии, уже учит первокурсников. Кстати, в Лингвистическом центре факультета иностранных языков работают 2 группы по изучению японского языка для малышей.

     – И, наконец, китайский язык…

     – Сначала китайский язык был дополнительной специальностью, а теперь это уже полноправная переводческая специальность. Студенты китайского отделения уже побывали на четырёхмесячных курсах в Китае, а один студент выиграл конкурс на пятилетнее обучение. Он приезжал зимой и рассказывал много интересного о Китае, в частности о студенческой жизни.

     Думаю, что будущие выпускники отделений китайского и японского языков будут востребованы в различных сферах деятельности, так как наша страна является членом Шанхайской организации сотрудничества, а специалисты такого класса нужны везде.

     – Безусловно, преподавание всех существующих в мире языков на факультете невозможно. И всё же. Есть ли что-нибудь в ближайшей перспективе?

     – Хотелось бы в будущем включить в наш учебный план испанский язык, который очень востребован в мире. Но это пока проект.

     – Ваши планы?

     – Расширять международное сотрудничество с зарубежными вузами, шире использовать инновационные образовательные технологии, увеличивать количество иностранных студентов, желающих обучаться на факультете иностранных языков.

 

 

      Беседовала Г.В. Белякова, главный редактор