Магистранты КВШП АГУ завершили обучение основам оказания первой помощи
27.12.2020
В Каспийской высшей школе перевода Астраханского госуниверситета прошло мероприятие в уже известном и полюбившемся всем формате mock conference. Встреча была посвящена очень важной и актуальной теме оказания первой помощи.
Партнером конференции выступило Астраханское региональное отделение общероссийской общественной организации «Российский Красный Крест». Его представители не только выступили ораторами на мероприятии, но также за неделю до встречи провели для магистрантов школы специализированное обучение. Благодаря полученным знаниям молодым людям было гораздо легче готовить доклады по таким темам, как, например, оказание первой помощи при непроходимости дыхательных путей, оказание первой помощи человеку при потере сознания и др.
В то время как студенты 1-го года обучения делились полученными знаниями об оказании первой помощи в качестве ораторов мероприятия, синхронный перевод этих непростых тем на английский язык обеспечивали магистранты 2-го года обучения, получившие возможность проверить на практике свой запас лексики по медицине.
«Уже знакомый формат mock conference несколько отличался на этапе подготовки, так как все участники прошли реальный тренинг и научились оказывать первую помощь. Сама же конференция позволила закрепить полученные знания: участники не просто слушали и отрабатывали навыки, а сами рассказывали, как оказывать первую помощь, и заодно проработали лексику на английском языке», — поделились своими впечатлениями от мероприятия студентка 1 года обучения Кристина Маковей.
В конференции приняла участие руководитель Учебного центра Астраханского областного отделения РКК Анна Кинарова, которая оценивала не только знания магистрантов в области оказания первой помощи, но и перевод и подбор терминов на английском языке.
«Достаточно специфическая тематика, с которой мы познакомились совсем недавно, плюс сложная терминология (части тела, названия костей и степени ожогов) — непростая задача для переводчика. И конечно, то, что мы достаточно хорошо узнали саму тему, очень помогло при переводе и подборе слов», — призналась студентка 2-го года обучения Натэлла Усачёва.
Метки новости
